Известно, что блаженнее давать,
Чем принимать дары из рук дающих!..
Так учит Бог нас в жизни поступать, –
Всех чад своих, – и бедных, и имущих…
Чем больше мы душевно отдаём,
Тем больше благ себе приобретаем!..
И жизни смысл – не в том, как мы живём!..
А как других любовью наполняем!..
И только так мы можем открывать
Сердца людей к Евангелию Бога!..
Да к святости идти им помогать
Проложенной Спасителем дорогой…
А возродившись к жизни, со Христом,
Способны все на добрые деянья!..
И могут приносить их в каждый дом,
Как плод своей любви и покаянья …
*** *** ***
Давайте ж жить, как нам Господь велел!.. –
Отдав себя смиренно для служенья,
Творить как можно больше добрых дел!
И никогда не ждать вознагражденья …
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.